10. Po trzęsieniu ziemi w Japonii – tłumaczenie Fr – Pl

Après le séisme, quand les eaux se retirent…

Nous avons vu de quoi est fait notre monde : une étendue de choses désincarnées, qui nous écrasent. On pourra fouiller dans l’immensité des décombres ; tu peux chercher déjà : il n’y a pas d’humanité dans cet amoncellement de débris déformés, rien qui soit fait de main d’homme, pas même un jouet d’enfant. Tout est en produits synthétiques, en matière digérée par les machines. C’est pourtant ce que tu cherches, toi qui creuses, ce que tu espères sauver : juste un petit reste d’humanité. Mais, pour la plupart, on ne retrouvera pas les corps innombrables des hommes engloutis dans les ruines, qui resteront inextricablement mêlés aux décombres, débris humains parmi les déchets.

Ilość słów: 121

Po trzęsieniu ziemi, gdy ustąpiły wody

Zobaczyliśmy z czego wytworzony jest nasz świat: są to połacie bezdusznej, przytłaczającej nas materii. Będzie możliwość przetrząsania tego kolosalnego rumowiska, już teraz: w tym ogromnym stosie spiętrzonych ruin brakuje śladu człowieczeństwa, czegokolwiek co było wykonane ręką ludzką, jak chociażby zabawki dziecięcej. Wszystko to sztuczna, przetrawiona przez maszyny materia. Nie mniej jednak to, co każdy ma nadzieję odzyskać przetrząsając to rumowisko, to właśnie szczypta człowieczeństwa. Ale w większości przypadków nie będzie możliwe odgrzebanie niezliczonych zwłok ludzkich pochłoniętych przez te gruzy, z którymi szczątki ludzkich istot pozostaną nierozłącznie scalone.

Ilość słów: 93

w przekładzie Haliny Arendt

Advertisements

About Stylistyczne Tłumaczenia

Posiadam ok. 20 lat doświadczenia w tlumaczeniach w różnych dziedzinach En > Pl i Fr > Pl. Stawki można uzyskać pisząc pod adres: polished-translations at talktalk.net
This entry was posted in tłumaczenia and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s